Scuzele lui Maradona

Maradona a mers recent în Anglia. S-a zvonit că pentru a prelua o echipă din Premier League, chiar el dînd de înţeles că n-ar fi exclus să se întîmple asta. Foarte puţini însă au susţinut varianta, căci era greu de […]

Maradona a mers recent în Anglia. S-a zvonit că pentru a prelua o echipă din Premier League, chiar el dînd de înţeles că n-ar fi exclus să se întîmple asta. Foarte puţini însă au susţinut varianta, căci era greu de crezut că, la gloria, la averea şi la temperamentul lui, superstarul de odinioară ar vrea să mai transpire. E mai uşor să bei o cafea cu Fidel Castro la Havana sau un whisky cu Hugo Chavez la Caracas, nu-i aşa? Oricum, folosindu-se de prilejul vizitei, tabloidul londonez The Sun i-a solicitat fostului Butoiaş Atomic un amplu interviu, pe care l-a şi tipărit, atenţie, în peste 3 milioane de exemplare! Nimic special pînă acum dacă ziarul menţionat n-ar fi pretins că Maradona le-a cerut iertare britanicilor pentru golul înscris în meciul Argentina – Anglia din sferturile de finală ale CM din Mexic 1986. Cum faza în care Maradona s-a ajutat de mînă ca să trimită mingea în poartă a rămas printre cele mai controversate din fotbalul modern, atît insularii, cît şi comentatorii de pretutindeni au răsuflat uşuraţi. Declarînd „de-aş putea să schimb istoria, aş face-o”, se părea că El Pibe d’Oro chiar a recunoscut, la 22 de ani distanţă, că a trişat. Astfel ar fi restabilit adevărul, după ce a afirmat mereu, inclusiv în volumul autobiografic „Yo soy el Diego” din 2000, că golul cu pricina s-a datorat „un pic mîinii lui Dumnezeu şi un pic capului lui Maradona”. Sigur, mărturisirea n-a trecut neobservată. Dimpotrivă, a stîrnit discuţii aprinse, cu opinii pro şi contra. Totuşi, o lume întreagă s-a grăbit să judece, satisfăcută, că unul dintre cei mai mari jucători din toate timpurile, dacă nu cel mai mare, a revenit la sentimente mai bune. Că s-a lepădat de blestemul drogurilor, dar şi, iată, de povara minciunii.

Revelaţia a ţinut însă 3 zile. Întors acasă, Dieguito a respins ferm ideea că s-ar fi scuzat în faţa englezilor. Vorbind la postul de radio La Red din Buenos Aires, el s-a înfuriat, nesfiindu-se să-l acuze pe traducătorul Walter Soriano că „a denaturat conţinutul interviului din The Sun”. Ba l-a şi ameninţat pe translator cu tribunalul! Cu alte cuvinte, povestea conform căreia Maradona ar fi bătut în retragere a însemnat mult zgomot pentru nimic. Spre bucuria compatrioţilor săi, ba şi a admiratorilor de aiurea, dispuşi să-i ierte idolului lor toate slăbiciunile, toate păcatele, El Pibe d’Oro nu s-a schimbat. Rămîne ce-a fost, cînd înger, cînd demon. Aşa a intrat în legendă şi aşa continuă.