Lingvistice

MM Stoica e noul purtător de cuvînt al Partidului Noua Anglie. Sau America Mare, cum vreţi să-i spuneţi. S-a apucat să emită păreri în engleză: „Carlos era un troublemaker”. Oh, yeah!

Poftim? Asta ce înseamnă? Că fostul stelist e cel […]

MM Stoica e noul purtător de cuvînt al Partidului Noua Anglie. Sau America Mare, cum vreţi să-i spuneţi. S-a apucat să emită păreri în engleză: „Carlos era un troublemaker”. Oh, yeah!

Poftim? Asta ce înseamnă? Că fostul stelist e cel mai valoros portar din România? Că e numai bun de „naţionala” Portugaliei? Nu înseamnă asta? Să-şi fi schimbat managerul din Ghencea opiniile?

Atunci de ce n-o spune direct, pe româneşte? Sună urît? Sună banal? Sună crunt? Asta este. El l-a adus pe Carlos, el l-a prezentat cu surle şi trîmbiţe, el l-a protejat cînd făcea vreun „trouble”. Trebuia să se lepede de el atunci, pe loc, nu acum, după ce faptul e consumat şi pus pe liber. Oare ce va spune despre Elton, dacă nu confirmă? Că era „short”, „small”, „little” sau un „tinny winny brasilian”? Ori era „fun-maker”, că se glumea pe seama lui? Iar Andrey era „goal-taker”? Dacă vrea să fie sincer pînă la capăt, să-i spună şi lui Gigi „cash-cow” („vacă de muls”), în loc de patron. Că aşa se zice în marketing la sursa de cîştig.

Ce vrea să demonstreze MM? Cînd aduce un fotbalist cu defecte, nu e greşeala lui, e greşeala fotbalistului? Ce fel de scouter se cheamă că este? În loc să se încurce în expresii din filme, ar putea formula totul mai simplu. Cuvîntul e acelaşi şi în engleză, şi în română: incompetent.